SEOに関連するニュースリリースを公開しております。
最新のサービス情報を、御社のプロモーション・マーケティング戦略の新たな選択肢としてご活用下さい。
ニッポンレンタカー予約サイト、 WOVN 導入で4言語同時翻訳のスピード対応へ
[24/06/18]
提供元：PRTIMES
提供元：PRTIMES
〜 インバウンド需要の取り込みを強化 〜
[画像1: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/10446/306/10446-306-b51896d5a41cee4a9df63fbe6a5c2446-1200x630.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、ニッポンレンタカーサービス株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役社長執行役員：藤原 徳久、以下 ニッポンレンタカー）の予約サイトに導入され、多言語での公開を開始いたしました。これまで言語ごとの個別修正が必要だった4言語対応が WOVN の同時翻訳により、即時での情報修正が可能となりました。同社ではインバウンド急増によるレンタカーニーズを確実に取り込むと同時に、社内の多言語対応にかかる業務効率化を図っていきます。
■多言語対応でインバウンド急増によるレンタカーニーズを確実に取り込む
昨年から日本国内のインバウンド需要は急激に回復し、現在では新型コロナの感染拡大前とほぼ同じ水準となってきたことで、入口となる予約サイト活用の重要性は増してきています。
従来、ニッポンレンタカーは、日本語予約サイトに加え、同社を利用する顧客の実績をもとに、需要の高い4言語でインバウンド向け予約サイトを展開してきました。ですが、言語ごとに独立したプログラムで構成された予約サイトの維持において、制度改定やサービス変更に伴う改修作業は、人的コストと情報修正に伴う膨大な時間がかかってしまうことに課題を抱えていました。
そのため、同社は多言語対応にかかるコストを抑えながら、インバウンド需要拡大の好機を確実に取り込むべく、日本語予約サイトをベースとした多言語対応の実現を模索し、システム構築の検討を行ってきました。
■インバウンド観光客の予約利便性向上と新機能導入における効率化を実現
このたび、インバウンド観光客のレンタカー予約における利便性向上を目的とし、日本語予約サイトの機能変更とインバウンド向け予約サイトの機能同期を実現できる最適な Web サイト多言語化ソリューションとして、ニッポンレンタカーは WOVN.io を選択し、システム導入を決定しました。
1. タビマエに向けても万全な海外 SEO 対策
外国人のお客様は、タビマエに自国からレンタカーを予約されます。WOVN.io は、海外 SEO 対策に必要なタグの翻訳や言語毎の独自 URL の発行が可能で、多言語サイトを検索エンジンにインデックスさせる事が可能です。そのため、世界中のお客様がニッポンレンタカーのサイトにアクセスしやすくなり、予約手続きまでをご自身で完了することができます。
2. お客様ごとに表示内容の異なる動的サイトも、スピーディに多言語対応
ログイン後の画面では、お客様の予約したい車種や日付・地域に合わせて異なる情報が表示されます。国際特許を取得している「動的サイトの未翻訳箇所の自動検知・自動翻訳」技術により、翻訳にかかる社内リソースを抑えながら、それぞれのお客様にあった最適な情報をスピーディに多言語で発信できます。
3. 多言語での店舗情報検索も容易に
レンタカー予約では、観光するエリアに近い店舗を検索する必要があります。WOVN.io は、法人向け地図サービス『Mapion Biz（マピオンビズ）』と連携しているため、店舗情報検索の多言語対応も容易に行えます。
「WOVN.io」と「Mapion Biz」が法人向け地図ソリューションの多言語化で連携：https://wovn.io/ja/blog/pressrelease-mapionbiz/
■導入サイトについて（ https://www.nipponrentacar.co.jp/ ）
ニッポンレンタカー予約サイトを、WOVN.io で4言語（英語、繁体字、韓国語、タイ語）対応しました。
[画像2: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/10446/306/10446-306-6031f6f7eee99387b38e04f3f921ff5c-1200x630.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
[画像1: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/10446/306/10446-306-b51896d5a41cee4a9df63fbe6a5c2446-1200x630.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、ニッポンレンタカーサービス株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役社長執行役員：藤原 徳久、以下 ニッポンレンタカー）の予約サイトに導入され、多言語での公開を開始いたしました。これまで言語ごとの個別修正が必要だった4言語対応が WOVN の同時翻訳により、即時での情報修正が可能となりました。同社ではインバウンド急増によるレンタカーニーズを確実に取り込むと同時に、社内の多言語対応にかかる業務効率化を図っていきます。
■多言語対応でインバウンド急増によるレンタカーニーズを確実に取り込む
昨年から日本国内のインバウンド需要は急激に回復し、現在では新型コロナの感染拡大前とほぼ同じ水準となってきたことで、入口となる予約サイト活用の重要性は増してきています。
従来、ニッポンレンタカーは、日本語予約サイトに加え、同社を利用する顧客の実績をもとに、需要の高い4言語でインバウンド向け予約サイトを展開してきました。ですが、言語ごとに独立したプログラムで構成された予約サイトの維持において、制度改定やサービス変更に伴う改修作業は、人的コストと情報修正に伴う膨大な時間がかかってしまうことに課題を抱えていました。
そのため、同社は多言語対応にかかるコストを抑えながら、インバウンド需要拡大の好機を確実に取り込むべく、日本語予約サイトをベースとした多言語対応の実現を模索し、システム構築の検討を行ってきました。
■インバウンド観光客の予約利便性向上と新機能導入における効率化を実現
このたび、インバウンド観光客のレンタカー予約における利便性向上を目的とし、日本語予約サイトの機能変更とインバウンド向け予約サイトの機能同期を実現できる最適な Web サイト多言語化ソリューションとして、ニッポンレンタカーは WOVN.io を選択し、システム導入を決定しました。
1. タビマエに向けても万全な海外 SEO 対策
外国人のお客様は、タビマエに自国からレンタカーを予約されます。WOVN.io は、海外 SEO 対策に必要なタグの翻訳や言語毎の独自 URL の発行が可能で、多言語サイトを検索エンジンにインデックスさせる事が可能です。そのため、世界中のお客様がニッポンレンタカーのサイトにアクセスしやすくなり、予約手続きまでをご自身で完了することができます。
2. お客様ごとに表示内容の異なる動的サイトも、スピーディに多言語対応
ログイン後の画面では、お客様の予約したい車種や日付・地域に合わせて異なる情報が表示されます。国際特許を取得している「動的サイトの未翻訳箇所の自動検知・自動翻訳」技術により、翻訳にかかる社内リソースを抑えながら、それぞれのお客様にあった最適な情報をスピーディに多言語で発信できます。
3. 多言語での店舗情報検索も容易に
レンタカー予約では、観光するエリアに近い店舗を検索する必要があります。WOVN.io は、法人向け地図サービス『Mapion Biz（マピオンビズ）』と連携しているため、店舗情報検索の多言語対応も容易に行えます。
「WOVN.io」と「Mapion Biz」が法人向け地図ソリューションの多言語化で連携：https://wovn.io/ja/blog/pressrelease-mapionbiz/
■導入サイトについて（ https://www.nipponrentacar.co.jp/ ）
ニッポンレンタカー予約サイトを、WOVN.io で4言語（英語、繁体字、韓国語、タイ語）対応しました。
[画像2: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/10446/306/10446-306-6031f6f7eee99387b38e04f3f921ff5c-1200x630.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
SEO関連
