SEOに関連するニュースリリースを公開しております。
最新のサービス情報を、御社のプロモーション・マーケティング戦略の新たな選択肢としてご活用下さい。
マレーシア建築家協会会長、ヴェネツィア建築ビエンナーレ成功の喜びを語る---People Meet in “Malaysian” Architecture
[10/10/26]
提供元：DreamNews
提供元：DreamNews
マレーシア建築家協会会長、ヴェネツィア建築ビエンナーレ成功の喜びを語る
ピープル・ミート・イン・「マレーシアン」・アーキテクチャー
====================================================
ヴェネツィア、2010年11月26日：PAM（マレーシア建築家協会）（クアラルンプール、会長ブーン・チェ・ウィー）は第12回ヴェネツィア建築ビエンナーレにて、マレーシアとして初参加を果たしました。Re/Mixedをテーマとしたアルセナーレでの展示会には、1日平均260名（オープン6時間）が訪れ、しかもその数は日ごとに増えています。多い日で600人近くが訪れるため、多数のビジターに対応するため当初週6日のオープンだったところを7日のフルオープンで対応しています。
以下は8月29日の一般公開日の、PAM会長ブーン・チェ・ウィーの喜びのコメントです。
M: ヴェネツィア建築ビエンナーレでのマレーシアのデビューと成功、おめでとうございます！
B: ありがとうございます。展示会の出来には非常に満足しています。本日がプレビューということでいよいよ一般公開も開始したわけですが、ビジターの反応は上々です。やっとこぎつけました。
M: Re/Mixedというコンセプトですが、オーディエンスの具体的反応を教えてください。
B: オーディエンスは、様々なキャリアステージにあるマレーシア建築家たちの、バラエティ豊かなアプローチに大変興味を持っています。マレーシア建築シーンの活気が感じられるのです。欧州や南米の建築学会から建築コンペ参加のオファーを受けています。マレーシア建築家の表現するコンセプトに大変興味をお持ちだそうです。こうした反応はとても喜ばしいことです。ビエンナーレで展示会を開催するからには、委員会にマレーシア建築家がマレーシアだけではなく世界の様々な問題に対処する能力と才能があり、しかもマレーシア建築家としての観点があることを示さなければならないからです。
M: PAMの次のステップは？
B: 展示会の結果を評価して行きます。今も展示会が終わるのをただ待っているわけではありません。反応がありますからね。他のコンペティションにもフォローアップして行きます。他の国々からの訪問もあり、複数の国々との展示会のエクスチェンジを考えています。特に、南アを含むアフリカや、インド、中南米諸国との交流ですね。ビエンナーレ後には、本展示のツアー計画があります。まずマレーシアに戻ります。マレーシアの人々にはARCHIDEXでのプレビュー以外にはこの展示は公開されていませんでしたから。マレーシアの後は2年間で複数の国々での展示を考えています。特に建築ビエンナーレに参加していなかった国々は、マレーシア建築のデザインの多様性を知っていただきたい。そして2012年に開催される次にビエンナーレのための計画に入ります。
M: 日本でのツアーも可能でしょうか？
B: もちろん可能です。日本で展示の機会があれば時期は問わず歓迎です。日本の地域でも、組織、団体、展示場所を問わず、展示を行なう準備がありますので、実現すれば素晴らしいと思います。たとえ模型を使った展示でなくても、平面イメージでも非常に面白いものとなるでしょう。もちろん来年秋（2011年9月25日-10月1日）に東京で開催される世界建築会議でも展示開催が可能ですから、期待できますよ。
# # #
(English Version)
PAM PRSIDENT SHARES HIS JOY OF SUCCESFFUL EXIBITION IN VENICE
People Meet in “Malaysian” Architecture
=============================================
VENICE, November 26, 2010: PAM (Malaysian Architect Institute) (Kuala Lumpur, President Boon Che Wee) made its debut as national participant of the 12th Venice Architectural Biennale in 2010. The exhibition titled “Re/Mixed,” which has been held at Arsenale, gathered an average of 260 visitors a days (6 hours operation) and it's increasing by day. Maximum hit per day so far was close to 600 visitors and the exhibition is now open 7 days instead of 6 days previously due to the increasing number of visitors.
Here is PAM’s president joyful comment at the time of opening to the public on August 29th.
M: Congratulation for Malaysia’s debut and success at Venice!
B: Thank you. We’re indeed very happy with the exhibition we had conducted. We have actually been very well-received as well by the visitors today’s exhibition so far during the preview we’ve just opened to the public today. We’re here, what we say, some time later.
M: Malaysia’s exhibition theme is “Re/Mixed.” What are the concrete reactions from the audience?
B: The audience so far at the moment has been very pleased to see the variety of the approaches by Malaysian architects at the different stages of their careers. It shows the vibrancy of the Malaysian architectural scene. We had a couple of inquiries from architect SRC academician in Europe as well as the Latin America telling us their intentions in the near future to invite Malaysian architects to participate in the architectural competition that would be held in their countries because they have been impressed by the concepts of the architectural design that Malaysian architecture displayed. We’re quiet happy with the reaction because that basically demonstrates the intention if you wanted to have an exhibition at the Biennale in the first place, we should demonstrate to the board the capability as well as the talent of Malaysian architects in handling a variety of issues, not only of Malaysia but global issues and how we actually are looking at it from Malaysian architects’ perspectives.
M: What’s your next step as PAM?
B: We’ll continue to judge what came out of this exhibition. We’re not waiting for the exhibition to end, even not now at the moment, whatever reaction that we’ve received. We’ll immediately follow up what else competition. We’re also working on a coupe of collaborations because we also are visited by some other countries as well as we visited some of the other countries so that we can have exchanges of exhibitions between two or more countries, now at the moment. Especially Africa including South Africa, India as well as Latin American countries. After the exhibition, the next thing we that we are going to do is, we have currently a plan to have a series of tours of exhibition. Of course we’ll return to Malaysia first because Malaysian audience has not seen this exhibition yet, other than the preview during our ARCHIDEX. So after Malaysia we are thinking of bringing this to a few other countries in the next two years to continue to show those states have not been to the Architectural Biennale, the variety of architectural design that Malaysian architects have. We’ll begin to now at the moment plan for the next architect biennale in 2012.
M: Possible to come to Japan?
B: There’s definitely possibility. We are looking to if there’s opportunity for us to exhibit in Japan any time of the year. So if there’s any organizations, parties, even venues in Japan, not necessary in Tokyo, any other provinces in Japan there’s prepare to process, let us know. We are definitely keen to bring exhibition over there at the moment. Even we cannot bring the model there physically I think the 2D images themselves as exhibition are also very interesting. Of course we can exhibit during the UIA 2011 Tokyo (The International Union of Architects; September 25-October 1, 2011) that would be absolutely wonderful.
# # #
マレーシア建築家協会 (PAM) について
Pertubuhan Akitek Malaysia (PAM)-マレーシア建築家協会は、マレーシアの建築家の職業協会です。本協会は、建築と建築に関連する様々な芸術や科学を進歩と向上を、第一の目的としています。本協会はメンバーが効果的に活動のための枠組みを提供しています。
About Pertubuhan Akitek Malaysia (PAM)
Pertubuhan Akitek Malaysia (PAM) / Malaysian Institute of Architects - is the professional institute of architects in Malaysia. The primary objective of the Institute is for the advancement and elevation of Architecture and the various arts and sciences connected therewith. The Institute provides a framework for its members to operate effectively.
Contact:
PERTUBUHAN AKITEK MALAYSIA (PAM)
4 & 6 Jalan Tangsi,
50480 Kuala Lumpur,
PO Box 10855
50726 Kuala Lumpur
T : (+603) 2693 4182
F : (+603) 2692 8782
E : info@pam.org.my
W : http://www.pam.org.my
発行：
マレーリビング
(有)キアロ・インターナル
橋爪 美恵
news10@malayliving.com
Issued by:
Malay Living
Chiaro International, Ltd.
Contact:
Mie Hashizume
news10@malayliving.com
ピープル・ミート・イン・「マレーシアン」・アーキテクチャー
====================================================
ヴェネツィア、2010年11月26日：PAM（マレーシア建築家協会）（クアラルンプール、会長ブーン・チェ・ウィー）は第12回ヴェネツィア建築ビエンナーレにて、マレーシアとして初参加を果たしました。Re/Mixedをテーマとしたアルセナーレでの展示会には、1日平均260名（オープン6時間）が訪れ、しかもその数は日ごとに増えています。多い日で600人近くが訪れるため、多数のビジターに対応するため当初週6日のオープンだったところを7日のフルオープンで対応しています。
以下は8月29日の一般公開日の、PAM会長ブーン・チェ・ウィーの喜びのコメントです。
M: ヴェネツィア建築ビエンナーレでのマレーシアのデビューと成功、おめでとうございます！
B: ありがとうございます。展示会の出来には非常に満足しています。本日がプレビューということでいよいよ一般公開も開始したわけですが、ビジターの反応は上々です。やっとこぎつけました。
M: Re/Mixedというコンセプトですが、オーディエンスの具体的反応を教えてください。
B: オーディエンスは、様々なキャリアステージにあるマレーシア建築家たちの、バラエティ豊かなアプローチに大変興味を持っています。マレーシア建築シーンの活気が感じられるのです。欧州や南米の建築学会から建築コンペ参加のオファーを受けています。マレーシア建築家の表現するコンセプトに大変興味をお持ちだそうです。こうした反応はとても喜ばしいことです。ビエンナーレで展示会を開催するからには、委員会にマレーシア建築家がマレーシアだけではなく世界の様々な問題に対処する能力と才能があり、しかもマレーシア建築家としての観点があることを示さなければならないからです。
M: PAMの次のステップは？
B: 展示会の結果を評価して行きます。今も展示会が終わるのをただ待っているわけではありません。反応がありますからね。他のコンペティションにもフォローアップして行きます。他の国々からの訪問もあり、複数の国々との展示会のエクスチェンジを考えています。特に、南アを含むアフリカや、インド、中南米諸国との交流ですね。ビエンナーレ後には、本展示のツアー計画があります。まずマレーシアに戻ります。マレーシアの人々にはARCHIDEXでのプレビュー以外にはこの展示は公開されていませんでしたから。マレーシアの後は2年間で複数の国々での展示を考えています。特に建築ビエンナーレに参加していなかった国々は、マレーシア建築のデザインの多様性を知っていただきたい。そして2012年に開催される次にビエンナーレのための計画に入ります。
M: 日本でのツアーも可能でしょうか？
B: もちろん可能です。日本で展示の機会があれば時期は問わず歓迎です。日本の地域でも、組織、団体、展示場所を問わず、展示を行なう準備がありますので、実現すれば素晴らしいと思います。たとえ模型を使った展示でなくても、平面イメージでも非常に面白いものとなるでしょう。もちろん来年秋（2011年9月25日-10月1日）に東京で開催される世界建築会議でも展示開催が可能ですから、期待できますよ。
# # #
(English Version)
PAM PRSIDENT SHARES HIS JOY OF SUCCESFFUL EXIBITION IN VENICE
People Meet in “Malaysian” Architecture
=============================================
VENICE, November 26, 2010: PAM (Malaysian Architect Institute) (Kuala Lumpur, President Boon Che Wee) made its debut as national participant of the 12th Venice Architectural Biennale in 2010. The exhibition titled “Re/Mixed,” which has been held at Arsenale, gathered an average of 260 visitors a days (6 hours operation) and it's increasing by day. Maximum hit per day so far was close to 600 visitors and the exhibition is now open 7 days instead of 6 days previously due to the increasing number of visitors.
Here is PAM’s president joyful comment at the time of opening to the public on August 29th.
M: Congratulation for Malaysia’s debut and success at Venice!
B: Thank you. We’re indeed very happy with the exhibition we had conducted. We have actually been very well-received as well by the visitors today’s exhibition so far during the preview we’ve just opened to the public today. We’re here, what we say, some time later.
M: Malaysia’s exhibition theme is “Re/Mixed.” What are the concrete reactions from the audience?
B: The audience so far at the moment has been very pleased to see the variety of the approaches by Malaysian architects at the different stages of their careers. It shows the vibrancy of the Malaysian architectural scene. We had a couple of inquiries from architect SRC academician in Europe as well as the Latin America telling us their intentions in the near future to invite Malaysian architects to participate in the architectural competition that would be held in their countries because they have been impressed by the concepts of the architectural design that Malaysian architecture displayed. We’re quiet happy with the reaction because that basically demonstrates the intention if you wanted to have an exhibition at the Biennale in the first place, we should demonstrate to the board the capability as well as the talent of Malaysian architects in handling a variety of issues, not only of Malaysia but global issues and how we actually are looking at it from Malaysian architects’ perspectives.
M: What’s your next step as PAM?
B: We’ll continue to judge what came out of this exhibition. We’re not waiting for the exhibition to end, even not now at the moment, whatever reaction that we’ve received. We’ll immediately follow up what else competition. We’re also working on a coupe of collaborations because we also are visited by some other countries as well as we visited some of the other countries so that we can have exchanges of exhibitions between two or more countries, now at the moment. Especially Africa including South Africa, India as well as Latin American countries. After the exhibition, the next thing we that we are going to do is, we have currently a plan to have a series of tours of exhibition. Of course we’ll return to Malaysia first because Malaysian audience has not seen this exhibition yet, other than the preview during our ARCHIDEX. So after Malaysia we are thinking of bringing this to a few other countries in the next two years to continue to show those states have not been to the Architectural Biennale, the variety of architectural design that Malaysian architects have. We’ll begin to now at the moment plan for the next architect biennale in 2012.
M: Possible to come to Japan?
B: There’s definitely possibility. We are looking to if there’s opportunity for us to exhibit in Japan any time of the year. So if there’s any organizations, parties, even venues in Japan, not necessary in Tokyo, any other provinces in Japan there’s prepare to process, let us know. We are definitely keen to bring exhibition over there at the moment. Even we cannot bring the model there physically I think the 2D images themselves as exhibition are also very interesting. Of course we can exhibit during the UIA 2011 Tokyo (The International Union of Architects; September 25-October 1, 2011) that would be absolutely wonderful.
# # #
マレーシア建築家協会 (PAM) について
Pertubuhan Akitek Malaysia (PAM)-マレーシア建築家協会は、マレーシアの建築家の職業協会です。本協会は、建築と建築に関連する様々な芸術や科学を進歩と向上を、第一の目的としています。本協会はメンバーが効果的に活動のための枠組みを提供しています。
About Pertubuhan Akitek Malaysia (PAM)
Pertubuhan Akitek Malaysia (PAM) / Malaysian Institute of Architects - is the professional institute of architects in Malaysia. The primary objective of the Institute is for the advancement and elevation of Architecture and the various arts and sciences connected therewith. The Institute provides a framework for its members to operate effectively.
Contact:
PERTUBUHAN AKITEK MALAYSIA (PAM)
4 & 6 Jalan Tangsi,
50480 Kuala Lumpur,
PO Box 10855
50726 Kuala Lumpur
T : (+603) 2693 4182
F : (+603) 2692 8782
E : info@pam.org.my
W : http://www.pam.org.my
発行：
マレーリビング
(有)キアロ・インターナル
橋爪 美恵
news10@malayliving.com
Issued by:
Malay Living
Chiaro International, Ltd.
Contact:
Mie Hashizume
news10@malayliving.com
SEO関連
