SEOに関連するニュースリリースを公開しております。
最新のサービス情報を、御社のプロモーション・マーケティング戦略の新たな選択肢としてご活用下さい。
建築の素晴らしさに触れる「マレーシア建築家展」@PAM Centre（１）, Celebrating Architectural Excellence [StarProperty.my] Part I
[10/11/29]
提供元：DreamNews
提供元：DreamNews
クアラルンプール： 2010年11月29日―マレーシア建築家協会（Pertubuhan Akitek Malaysia会長ブーン・チェ・ウィー、以下「PAM」）は、現在「マレーシア建築家展」（開催期間：10月4日〜11月30日、http://www.architectsmalaysia.com.my/）を開催しています。10月4日の「世界建築の日」（世界建築会議 UIAが提唱。http://www.uia-architectes.org/） の記念イベントである当展示会では、マレーシアの建築家の美しくインスピレーションに満ちた作品を一堂に紹介されます。展示される名作の数々を見れば、1920年代から今日に至るまでのマレーシア建築の素晴らしさが分かることでしょう。
StarProperty.myはPAMの会長を務める建築家ブーン・チェ・ウィー氏（45才）に「マレーシア建築展」と、マレーシアが今年初参加を果たした名誉ある「ヴェネツィア建築ビエンナーレ2010」について伺いました。氏はまたマレーシア建築とPAMの今後のイベントにおける「ブランディングとマーケティング」の重要性について説きました。
―まずは自己紹介をお願い致します。
私はPAM会長の2年目に入った所です。自身の仕事はGRA Architectsという会社の5人のパートナーと共に行っています。建築家としては約20年のキャリアです。
―「マレーシア建築家展」についてお聞かせください。
PAMとしてぜひ、マレーシアの建築と10月4日の「世界建築の日」の両方を祝福したいと考え、実現したのが当展示会です。まず、一般の人々にマレーシアの建築家の作品を知ってもらうことが目的です。1階では2000年までのマレーシアの建築の変遷と進化を知ることができます。2階では、マレーシアの建築作品に与えられる最高の栄誉であるPAM賞を獲得した作品を集めています。この展示会によってPAMの長年の軌跡をたどる事ができます。過去10年間の作品は、デザインの素晴らしさとは何かを伝えてくれます。展示会では、過去90年もの業績を振り返っています。しかし一方、未来の行動がなければ、こうした私たちの過去の業績は無意味と言えます。「マレーシア建築家展」を私たちの本拠地であるPAMセンターで行うことに決めた理由は、この歴史ある場所を、現代建築のセンターにする可能性を示すためです。PAMはクアラルンプール市役所（DBKL）に、このジャラン・タングシ地区を、現代建築・美術センターとして開発する可能性調査を依頼しています。そうすれば、マレーシア建築の進化をこの先も展示可能です。展示期間が終われば、こうしたディスプレーは撤収されてしまうなんてもったいないことです。この場所ににずっと展示できればと考えています。
―PAMはいつからジャラン・タングシのこの建物を本拠としてきたのでしょうか？
1970年代からです。クアラルンプール市役所の代理としてこの建物を管理してきました。建物自体はクアラルンプール市役所のものです。由緒ある建物ですので、毎日観光客が訪れます。ビジターは私たちの建築作品に感心し、作品に良い印象を持って母国に帰り、そしてより多くのビジターがやって来るようになります。そうした可能性は極めて大きいと感じていますね。
―PAMは以前どこで展示会を開催していたのでしょう？
PAMで展示したのは初めてです。他の場所で開催してきましたが、ショッピングモールが多かったですね。でもここで開催すべき時が来たと考えたのです。なにしろ本拠地ですから。人々にPAMに来てもらいたいですし、こうしたものの恒久の展示が特にクアラルンプールでは必要だと思います。ロンドンやパリのように。
―本展示会のテーマは「ベター・シティーズ、ベター・ライブズ―デザインによる持続可能性」ですが、どのような形で当テーマに応えていますか？
「ベター・シティーズ、ベター・ライブズ―デザインによる持続可能性」は世界建築会議が「世界建築の日」のテーマとして採用したものです。ポイントとなるのは「デザインによる持続可能性」ですが、これはまさにPAMカウンシルと私が去年取り組んだこと、すなわち「グリーン」と「デザイン」と一致しています。
グリーンとデザインは私たちのすることすべてに価値を加えてくれます。グリーンだけにフォーカスして、デザインを無視するなんて言うのは間違いであって、相乗効果の可能性こそ莫大なものなのです。今までグリーンにフォーカスしてきたので、デザインの価値に注意を戻したいと考えています。当展示会では、建築の進化以外に、PAM賞や国際的な賞を受賞したマレーシア建築家の最良の作品を紹介するセクションがあります。これらはマレーシアの建築作品をプロモートする意味もあるのです。PAMは海外でマレーシア建築家をプロモートする非常に画期的な試みを達成しています。その代表が「ヴェネツィア建築ビエンナーレ2010」の参加です。この国際展示会で海外に対し"ブランドとしてマレーシア建築家”のプレゼンスをしっかりと築きました。私たちは “マレーシア建築家”というグループとして展示するよう招待されました。私たちはまた、“マレーシア建築家”というグループとして国際コンペにエントリーするよう招待されました。“マレーシア建築家”というブランドをプロモートするには、私たち自身がこのブランドを信じなければなりません。ですからこれは、マレーシアの人々にマレーシア建築家の力を良く知ってもらうための努力の一環なのです。私たちの作品とデザインの才能は、世界のベストと同レベルです。
―展示会と言うと人々は通常MATTA（マレーシア全国旅行業協会）フェア、不動産フェアなどといったものに参加しますが、この展示会はそれらとは少し異なります。図面や写真による展示会で、建築の模型やブースがありませんね。
これはビジュアル展示です。建築家は、視覚的刺激を重視します。実際この展示を準備中に何組もの観光客がやって来て、クランバレーや海外で建設された作品の質に驚いていました。建築家や建築を学ぶ学生に来てもらって、PAMの最良の作品に触れてもらいたいのですが、もっと重要なのは一般の人々に来て私たちの業績を見て、その可能性を認識してもらうことです。
―グリーン・ビルディング・インデックス（GBI, http://www.greenbuildingindex.org/）は変わりましたか？ 追加基準ができたのでしょうか？
マレーシアの持続可能デザインについて言えば、まだ初期段階にあると思います。基準は変えていません。この場を借りて私たち建築家自身も肝に銘じなければならないのは、自分の仕事を見直し続けるべきだということです。
ミスをしてしまったならプロセスの中で修正します。遅すぎるということはありませんし、それがこの建築格付けを立ち上げた理由です。より良いパフォーマンスのために、建築を少し改良したりリノベーションをすることが可能です。
―つまり、現在あるビルを緑化していくということでしょうか…
そうです。以前は、グリーンビルディングは環境変化に対する恐れから出てきたものとして考えられがちでした。だからそうしなきゃいけないんだと、さもないと世界は明日にでも終わってしまうんじゃないかと。しかし私はグリーンビルディングは希望の建築と見ています。なぜなら現時点で私たちは状況を理解していて、知識を持っていて、スキルを持っていて、テクノロジーとそれを使う機会を持っているからです。ある特定のグリーン戦術を用いれば、エネルギーを節約し、ビルの機能を改善できます。だからグリーンビルディングを希望の建築と呼ぶのです。デザインは全ての緑化アプローチにバリューも与えてくれます。
（StarProperty.myのシェリー・コーによる記事から翻訳）
（写真はStarProperty.my提供による）
# # #
(English Version)
Celebrating Architectural Excellence [StarProperty.my] Part I =============================================
PAM (Malaysian Institute of Architects or Persatuan Arkitek Malaysia) has recently launched an exhibition titled Architects Malaysia. The exhibition is in celebration of World Day of Architecture which falls on October 4 and it showcases beautiful and inspiring works of Malaysian architects until November 30, 2010. The masterpieces displayed highlight Malaysia’s architectural excellence all the way back from the 1920s to current years.
StarProperty.my speaks to PAM (Malaysian Institute of Architects) president Ar Che Boon Wee, 45, about the Architects Malaysia exhibition and the prestigious Venice Biennale Architettura 2010 which Malaysia is participating in for the very first time this year. Boon also shares about the importance of “branding and marketing” Malaysian architects and PAM’s upcoming events.
Tell us a little about yourself.
I have just started my second term (year) as PAM president. I have my own practice together with five other partners called GRA Architects. I have been in practice for close to 20 years.
What is the Architects Malaysia Exhibition all about?
We really wanted to celebrate architecture in Malaysia and to celebrate the World Day of Architecture which falls on 4 October. This exhibition came about as an event that we can do. Firstly, it is to attract the public’s attention to the works by Malaysian architects. Downstairs, you will see the timeline or evolution of architecture in Malaysia until the year 2000. Upstairs, we feature works that have won PAM awards, which is actually the most prestigious recognition that can actually be given to architectural works in Malaysia. Doing this exhibition actually helps us keep track of what we have been doing over the years. This is a whole decade of works that demonstrates what excellence in design is all about.
In this exhibition, we reflect on our achievements in the last 90 years or so. Having said that, these achievements we attained in the past means nothing, if we cannot perform in the future. We decided to have Architects Malaysia exhibition in the PAM centre, our home, to demonstrate the potential of this historic heritage venue as a centre of contemporary architecture. We are proposing to the mayor of Kuala Lumpur City Hall (DBKL) to allow us to help the City Hall study the potential of this Jalan Tangsi precinct to be developed as a centre for contemporary architecture and arts. That way, we can have a permanent showcase of the evolution of Malaysian architecture. It would be a sad thing that after this month, all these (displayed works) will be torn down. We think that there should be a permanent place for this.
How long has PAM been in this building at Jalan Tangsi?
We have been here since the 1970s. We are taking care of it on behalf of the KL City Hall. The building belongs to KL City Hall. Because it is a heritage building, we have walk-in visitors every day. They are impressed with our architectural works and these visitors bring back a good impression of our works to their country and more visitors will come. I feel that the potential is quite immense.
Where were PAM’s previous exhibitions held?
This is the first time that it is being exhibited at PAM. We have done exhibitions in other venues, usually in shopping malls. But we thought that it’s time we exhibited it here. It’s our home anyway. We want people to come and visit us at PAM and see that we do need to have something permanent like this, especially in Kuala Lumpur. There’s something like this as well in London and Paris.
The exhibition’s theme is “Better Cities, Better Lives -Sustainable by Design”. How does the Architects Malaysia exhibition reflect the theme?
The Better Cities, Better Lives - Sustainable by Design theme has been adopted by the international union of architects as a theme for the World Day of Architecture. The key phrase is sustainable by design. It fits in very well with what the council and I have been championing since last year. One is green and the other one is design.
Both green and design adds value to everything that we do. It would be a mistake for us to actually focus on one, green, and ignore the other one, because in tandem, their potential is immense. So having focused so much on green, we want to bring the attention back to the value of design. So what you see in this exhibition, other than the evolution of architecture, are sections of the exhibition that shows the best works by Malaysian architects, either those that have won PAM awards or international awards.
These are also meant to promote Malaysian architectural works. We have achieved some very groundbreaking effort in promoting Malaysian architects overseas, especially with the Venice Biennale Architettura 2010 that we have participated in. That international exhibition has firmly established Malaysian architects as a brand overseas. We were invited to exhibit as a group called Malaysian Architects. We have also been invited to enter international competition as a group called Malaysian Architects. For us to promote that brand, we ourselves have to believe in that brand. So this is one of the efforts that we have done to highlight to the Malaysian public what Malaysian architects are capable of. Our works and our design talent are on par with the best in the world.
When we talk about exhibition, people usually have the perception that it is the likes of MATTA fair, property fair and so on. This exhibition is a bit different. This is a 2D exhibition, without any mini replica of buildings or booths.
It is a visual feast. As architects, we get excited by visual stimulation. Actually, when we were setting up, we had groups of tourists that came in and were amazed with the quality the works that we are doing in the Klang Valley and throughout the world. We are asking architects and architectural students to come and be inspired by the best works that our peers have done but more importantly, to ask the public to come and have a look at our achievements and recognise our potential.
Has the Green Building Index (GBI, http://www.greenbuildingindex.org/) changed? Has any additional criteria been added?
I think as far as sustainable design is concerned in Malaysia, we are still at the entry level. We haven’t revised any criteria. We want to take this time to remind ourselves, the architects as well as the public, to keep revisiting the works that we have been doing.
Any mistakes that we might have done, we are correcting them in the process. It is not too late and that’s why this building rating was launched. Buildings can actually be modified and renovated minimally so that it can perform better.
In other words, greening existing buildings…
Yes. Previously, people tend to think of green building as something that came out of fear of the changing environment. So we must do this or that, or the world will just end the next day. But I tend to see green building as the architecture of hope because at this point, we are aware, we have the knowledge, we have the skills, we have the technology and we have the opportunity to do it now.
As soon as we can implement certain green strategy, it will save you energy and make your building perform better. So that’s why I see green building as the architecture of hope. Design is something that adds value to the whole green approach as well.
(Translated from an article by Sherry Koh from StarProperty.my)
(Photographs courtesy of StarProperty.my)
# # #
StarProperty.myについて
StarPropertylmyは風水、セレブリティの邸宅、不動産情報、デコレーションやデザインのアイデア、不動産投資等、幅広いトピックをカバーした包括的な不動産ウェブサイトです。間もなく、StarProperty.myはオンライン・チャンネルのd2.TVをスタートします。コテージを素敵に改築、マレーシアのセレブ・カップルの家探し、次の不動産長者を探せ、等、豊富な情報をお届けします。
StarProperty.myは、マレーシアの主要英語新聞Star紙の出版元であるStar Publicationsの完全子会社です。
About StarProperty.my
StarProperty.my is a comprehensive property website that covers a wide range of topics including feng shui, celebrities' homes, property listings, decor and design ideas, property investment, and so on. Very soon, StarProperty.my will be launching d2.TV, an online channel with reality shows featuring beautiful cottage makeovers, a Malaysian celebrity couple's journey on finding their home and the search for the next property millionaire, just to name a few. StarProperty.my is a wholly owned subsidiary of Star Publications, publisher of Malaysia's leading English-language daily newspapers.
マレーシア建築家協会 (PAM) について
Pertubuhan Akitek Malaysia (PAM)-マレーシア建築家協会は、マレーシアの建築家の職業協会です。本協会は、建築と建築に関連する様々な芸術や科学を進歩と向上を、第一の目的としています。本協会はメンバーが効果的に活動のための枠組みを提供しています。
About Pertubuhan Akitek Malaysia (PAM)
Pertubuhan Akitek Malaysia (PAM) / Malaysian Institute of Architects - is the professional institute of architects in Malaysia. The primary objective of the Institute is for the advancement and elevation of Architecture and the various arts and sciences connected therewith. The Institute provides a framework for its members to operate effectively.
グリーン・ビルディング・インデックス(GBI) について
グリーン・ビルディング・インデックス(GBI)は、マレーシアの産業界によって認められた緑化格付けツールであり、建築環境における持続可能性の促進と、デベロッパー・建築家・エンジニア・プランナー・デザイナー・下請け業者そして一般の人々に環境問題と将来の世代に対する私たちの責任を促すプロモーションを目的としています。
About The Green Building Index (GBI)
The Green Building Index (GBI) is Malaysia’s industry recognised green rating tool for buildings to promote sustainability in the built environment and raise awareness among Developers, Architects, Engineers, Planners, Designers, Contractors and the Public about environmental issues and our responsibility to the future generations.
Contact:
PERTUBUHAN AKITEK MALAYSIA
4 & 6 Jalan Tangsi,
50480 Kuala Lumpur,
PO Box 10855
50726 Kuala Lumpur
T : (+603) 2693 4182
F : (+603) 2692 8782
E : info@pam.org.my
W : http://www.pam.org.my
発行：
マレーリビング
有限会社キアロ・インターナショナル
橋爪 美恵
162-0805 東京都新宿区矢来町96
T : (+813) 6130 3335
F : (+813) 6280 8712
E : news10@malayliving.com
Issued by:
Malay Living
Chiaro International, Ltd.
Mie Hashizume
96 Yaraicho, Shinjuku, Tokyo 162-0805
T : (+813) 6130 3335
F : (+813) 6280 8712
E : news10@malayliving.com
StarProperty.myはPAMの会長を務める建築家ブーン・チェ・ウィー氏（45才）に「マレーシア建築展」と、マレーシアが今年初参加を果たした名誉ある「ヴェネツィア建築ビエンナーレ2010」について伺いました。氏はまたマレーシア建築とPAMの今後のイベントにおける「ブランディングとマーケティング」の重要性について説きました。
―まずは自己紹介をお願い致します。
私はPAM会長の2年目に入った所です。自身の仕事はGRA Architectsという会社の5人のパートナーと共に行っています。建築家としては約20年のキャリアです。
―「マレーシア建築家展」についてお聞かせください。
PAMとしてぜひ、マレーシアの建築と10月4日の「世界建築の日」の両方を祝福したいと考え、実現したのが当展示会です。まず、一般の人々にマレーシアの建築家の作品を知ってもらうことが目的です。1階では2000年までのマレーシアの建築の変遷と進化を知ることができます。2階では、マレーシアの建築作品に与えられる最高の栄誉であるPAM賞を獲得した作品を集めています。この展示会によってPAMの長年の軌跡をたどる事ができます。過去10年間の作品は、デザインの素晴らしさとは何かを伝えてくれます。展示会では、過去90年もの業績を振り返っています。しかし一方、未来の行動がなければ、こうした私たちの過去の業績は無意味と言えます。「マレーシア建築家展」を私たちの本拠地であるPAMセンターで行うことに決めた理由は、この歴史ある場所を、現代建築のセンターにする可能性を示すためです。PAMはクアラルンプール市役所（DBKL）に、このジャラン・タングシ地区を、現代建築・美術センターとして開発する可能性調査を依頼しています。そうすれば、マレーシア建築の進化をこの先も展示可能です。展示期間が終われば、こうしたディスプレーは撤収されてしまうなんてもったいないことです。この場所ににずっと展示できればと考えています。
―PAMはいつからジャラン・タングシのこの建物を本拠としてきたのでしょうか？
1970年代からです。クアラルンプール市役所の代理としてこの建物を管理してきました。建物自体はクアラルンプール市役所のものです。由緒ある建物ですので、毎日観光客が訪れます。ビジターは私たちの建築作品に感心し、作品に良い印象を持って母国に帰り、そしてより多くのビジターがやって来るようになります。そうした可能性は極めて大きいと感じていますね。
―PAMは以前どこで展示会を開催していたのでしょう？
PAMで展示したのは初めてです。他の場所で開催してきましたが、ショッピングモールが多かったですね。でもここで開催すべき時が来たと考えたのです。なにしろ本拠地ですから。人々にPAMに来てもらいたいですし、こうしたものの恒久の展示が特にクアラルンプールでは必要だと思います。ロンドンやパリのように。
―本展示会のテーマは「ベター・シティーズ、ベター・ライブズ―デザインによる持続可能性」ですが、どのような形で当テーマに応えていますか？
「ベター・シティーズ、ベター・ライブズ―デザインによる持続可能性」は世界建築会議が「世界建築の日」のテーマとして採用したものです。ポイントとなるのは「デザインによる持続可能性」ですが、これはまさにPAMカウンシルと私が去年取り組んだこと、すなわち「グリーン」と「デザイン」と一致しています。
グリーンとデザインは私たちのすることすべてに価値を加えてくれます。グリーンだけにフォーカスして、デザインを無視するなんて言うのは間違いであって、相乗効果の可能性こそ莫大なものなのです。今までグリーンにフォーカスしてきたので、デザインの価値に注意を戻したいと考えています。当展示会では、建築の進化以外に、PAM賞や国際的な賞を受賞したマレーシア建築家の最良の作品を紹介するセクションがあります。これらはマレーシアの建築作品をプロモートする意味もあるのです。PAMは海外でマレーシア建築家をプロモートする非常に画期的な試みを達成しています。その代表が「ヴェネツィア建築ビエンナーレ2010」の参加です。この国際展示会で海外に対し"ブランドとしてマレーシア建築家”のプレゼンスをしっかりと築きました。私たちは “マレーシア建築家”というグループとして展示するよう招待されました。私たちはまた、“マレーシア建築家”というグループとして国際コンペにエントリーするよう招待されました。“マレーシア建築家”というブランドをプロモートするには、私たち自身がこのブランドを信じなければなりません。ですからこれは、マレーシアの人々にマレーシア建築家の力を良く知ってもらうための努力の一環なのです。私たちの作品とデザインの才能は、世界のベストと同レベルです。
―展示会と言うと人々は通常MATTA（マレーシア全国旅行業協会）フェア、不動産フェアなどといったものに参加しますが、この展示会はそれらとは少し異なります。図面や写真による展示会で、建築の模型やブースがありませんね。
これはビジュアル展示です。建築家は、視覚的刺激を重視します。実際この展示を準備中に何組もの観光客がやって来て、クランバレーや海外で建設された作品の質に驚いていました。建築家や建築を学ぶ学生に来てもらって、PAMの最良の作品に触れてもらいたいのですが、もっと重要なのは一般の人々に来て私たちの業績を見て、その可能性を認識してもらうことです。
―グリーン・ビルディング・インデックス（GBI, http://www.greenbuildingindex.org/）は変わりましたか？ 追加基準ができたのでしょうか？
マレーシアの持続可能デザインについて言えば、まだ初期段階にあると思います。基準は変えていません。この場を借りて私たち建築家自身も肝に銘じなければならないのは、自分の仕事を見直し続けるべきだということです。
ミスをしてしまったならプロセスの中で修正します。遅すぎるということはありませんし、それがこの建築格付けを立ち上げた理由です。より良いパフォーマンスのために、建築を少し改良したりリノベーションをすることが可能です。
―つまり、現在あるビルを緑化していくということでしょうか…
そうです。以前は、グリーンビルディングは環境変化に対する恐れから出てきたものとして考えられがちでした。だからそうしなきゃいけないんだと、さもないと世界は明日にでも終わってしまうんじゃないかと。しかし私はグリーンビルディングは希望の建築と見ています。なぜなら現時点で私たちは状況を理解していて、知識を持っていて、スキルを持っていて、テクノロジーとそれを使う機会を持っているからです。ある特定のグリーン戦術を用いれば、エネルギーを節約し、ビルの機能を改善できます。だからグリーンビルディングを希望の建築と呼ぶのです。デザインは全ての緑化アプローチにバリューも与えてくれます。
（StarProperty.myのシェリー・コーによる記事から翻訳）
（写真はStarProperty.my提供による）
# # #
(English Version)
Celebrating Architectural Excellence [StarProperty.my] Part I =============================================
PAM (Malaysian Institute of Architects or Persatuan Arkitek Malaysia) has recently launched an exhibition titled Architects Malaysia. The exhibition is in celebration of World Day of Architecture which falls on October 4 and it showcases beautiful and inspiring works of Malaysian architects until November 30, 2010. The masterpieces displayed highlight Malaysia’s architectural excellence all the way back from the 1920s to current years.
StarProperty.my speaks to PAM (Malaysian Institute of Architects) president Ar Che Boon Wee, 45, about the Architects Malaysia exhibition and the prestigious Venice Biennale Architettura 2010 which Malaysia is participating in for the very first time this year. Boon also shares about the importance of “branding and marketing” Malaysian architects and PAM’s upcoming events.
Tell us a little about yourself.
I have just started my second term (year) as PAM president. I have my own practice together with five other partners called GRA Architects. I have been in practice for close to 20 years.
What is the Architects Malaysia Exhibition all about?
We really wanted to celebrate architecture in Malaysia and to celebrate the World Day of Architecture which falls on 4 October. This exhibition came about as an event that we can do. Firstly, it is to attract the public’s attention to the works by Malaysian architects. Downstairs, you will see the timeline or evolution of architecture in Malaysia until the year 2000. Upstairs, we feature works that have won PAM awards, which is actually the most prestigious recognition that can actually be given to architectural works in Malaysia. Doing this exhibition actually helps us keep track of what we have been doing over the years. This is a whole decade of works that demonstrates what excellence in design is all about.
In this exhibition, we reflect on our achievements in the last 90 years or so. Having said that, these achievements we attained in the past means nothing, if we cannot perform in the future. We decided to have Architects Malaysia exhibition in the PAM centre, our home, to demonstrate the potential of this historic heritage venue as a centre of contemporary architecture. We are proposing to the mayor of Kuala Lumpur City Hall (DBKL) to allow us to help the City Hall study the potential of this Jalan Tangsi precinct to be developed as a centre for contemporary architecture and arts. That way, we can have a permanent showcase of the evolution of Malaysian architecture. It would be a sad thing that after this month, all these (displayed works) will be torn down. We think that there should be a permanent place for this.
How long has PAM been in this building at Jalan Tangsi?
We have been here since the 1970s. We are taking care of it on behalf of the KL City Hall. The building belongs to KL City Hall. Because it is a heritage building, we have walk-in visitors every day. They are impressed with our architectural works and these visitors bring back a good impression of our works to their country and more visitors will come. I feel that the potential is quite immense.
Where were PAM’s previous exhibitions held?
This is the first time that it is being exhibited at PAM. We have done exhibitions in other venues, usually in shopping malls. But we thought that it’s time we exhibited it here. It’s our home anyway. We want people to come and visit us at PAM and see that we do need to have something permanent like this, especially in Kuala Lumpur. There’s something like this as well in London and Paris.
The exhibition’s theme is “Better Cities, Better Lives -Sustainable by Design”. How does the Architects Malaysia exhibition reflect the theme?
The Better Cities, Better Lives - Sustainable by Design theme has been adopted by the international union of architects as a theme for the World Day of Architecture. The key phrase is sustainable by design. It fits in very well with what the council and I have been championing since last year. One is green and the other one is design.
Both green and design adds value to everything that we do. It would be a mistake for us to actually focus on one, green, and ignore the other one, because in tandem, their potential is immense. So having focused so much on green, we want to bring the attention back to the value of design. So what you see in this exhibition, other than the evolution of architecture, are sections of the exhibition that shows the best works by Malaysian architects, either those that have won PAM awards or international awards.
These are also meant to promote Malaysian architectural works. We have achieved some very groundbreaking effort in promoting Malaysian architects overseas, especially with the Venice Biennale Architettura 2010 that we have participated in. That international exhibition has firmly established Malaysian architects as a brand overseas. We were invited to exhibit as a group called Malaysian Architects. We have also been invited to enter international competition as a group called Malaysian Architects. For us to promote that brand, we ourselves have to believe in that brand. So this is one of the efforts that we have done to highlight to the Malaysian public what Malaysian architects are capable of. Our works and our design talent are on par with the best in the world.
When we talk about exhibition, people usually have the perception that it is the likes of MATTA fair, property fair and so on. This exhibition is a bit different. This is a 2D exhibition, without any mini replica of buildings or booths.
It is a visual feast. As architects, we get excited by visual stimulation. Actually, when we were setting up, we had groups of tourists that came in and were amazed with the quality the works that we are doing in the Klang Valley and throughout the world. We are asking architects and architectural students to come and be inspired by the best works that our peers have done but more importantly, to ask the public to come and have a look at our achievements and recognise our potential.
Has the Green Building Index (GBI, http://www.greenbuildingindex.org/) changed? Has any additional criteria been added?
I think as far as sustainable design is concerned in Malaysia, we are still at the entry level. We haven’t revised any criteria. We want to take this time to remind ourselves, the architects as well as the public, to keep revisiting the works that we have been doing.
Any mistakes that we might have done, we are correcting them in the process. It is not too late and that’s why this building rating was launched. Buildings can actually be modified and renovated minimally so that it can perform better.
In other words, greening existing buildings…
Yes. Previously, people tend to think of green building as something that came out of fear of the changing environment. So we must do this or that, or the world will just end the next day. But I tend to see green building as the architecture of hope because at this point, we are aware, we have the knowledge, we have the skills, we have the technology and we have the opportunity to do it now.
As soon as we can implement certain green strategy, it will save you energy and make your building perform better. So that’s why I see green building as the architecture of hope. Design is something that adds value to the whole green approach as well.
(Translated from an article by Sherry Koh from StarProperty.my)
(Photographs courtesy of StarProperty.my)
# # #
StarProperty.myについて
StarPropertylmyは風水、セレブリティの邸宅、不動産情報、デコレーションやデザインのアイデア、不動産投資等、幅広いトピックをカバーした包括的な不動産ウェブサイトです。間もなく、StarProperty.myはオンライン・チャンネルのd2.TVをスタートします。コテージを素敵に改築、マレーシアのセレブ・カップルの家探し、次の不動産長者を探せ、等、豊富な情報をお届けします。
StarProperty.myは、マレーシアの主要英語新聞Star紙の出版元であるStar Publicationsの完全子会社です。
About StarProperty.my
StarProperty.my is a comprehensive property website that covers a wide range of topics including feng shui, celebrities' homes, property listings, decor and design ideas, property investment, and so on. Very soon, StarProperty.my will be launching d2.TV, an online channel with reality shows featuring beautiful cottage makeovers, a Malaysian celebrity couple's journey on finding their home and the search for the next property millionaire, just to name a few. StarProperty.my is a wholly owned subsidiary of Star Publications, publisher of Malaysia's leading English-language daily newspapers.
マレーシア建築家協会 (PAM) について
Pertubuhan Akitek Malaysia (PAM)-マレーシア建築家協会は、マレーシアの建築家の職業協会です。本協会は、建築と建築に関連する様々な芸術や科学を進歩と向上を、第一の目的としています。本協会はメンバーが効果的に活動のための枠組みを提供しています。
About Pertubuhan Akitek Malaysia (PAM)
Pertubuhan Akitek Malaysia (PAM) / Malaysian Institute of Architects - is the professional institute of architects in Malaysia. The primary objective of the Institute is for the advancement and elevation of Architecture and the various arts and sciences connected therewith. The Institute provides a framework for its members to operate effectively.
グリーン・ビルディング・インデックス(GBI) について
グリーン・ビルディング・インデックス(GBI)は、マレーシアの産業界によって認められた緑化格付けツールであり、建築環境における持続可能性の促進と、デベロッパー・建築家・エンジニア・プランナー・デザイナー・下請け業者そして一般の人々に環境問題と将来の世代に対する私たちの責任を促すプロモーションを目的としています。
About The Green Building Index (GBI)
The Green Building Index (GBI) is Malaysia’s industry recognised green rating tool for buildings to promote sustainability in the built environment and raise awareness among Developers, Architects, Engineers, Planners, Designers, Contractors and the Public about environmental issues and our responsibility to the future generations.
Contact:
PERTUBUHAN AKITEK MALAYSIA
4 & 6 Jalan Tangsi,
50480 Kuala Lumpur,
PO Box 10855
50726 Kuala Lumpur
T : (+603) 2693 4182
F : (+603) 2692 8782
E : info@pam.org.my
W : http://www.pam.org.my
発行：
マレーリビング
有限会社キアロ・インターナショナル
橋爪 美恵
162-0805 東京都新宿区矢来町96
T : (+813) 6130 3335
F : (+813) 6280 8712
E : news10@malayliving.com
Issued by:
Malay Living
Chiaro International, Ltd.
Mie Hashizume
96 Yaraicho, Shinjuku, Tokyo 162-0805
T : (+813) 6130 3335
F : (+813) 6280 8712
E : news10@malayliving.com
SEO関連
