SEOに関連するニュースリリースを公開しております。
最新のサービス情報を、御社のプロモーション・マーケティング戦略の新たな選択肢としてご活用下さい。
BSTとミニマル・テクノロジーズ、2020年オリンピック・パラリンピック大会に向けてサイト内検索＆多言語化サービスの共同提供で協業 サイト多言語化と多言語検索で、世界中のすべての人を母国語でおもてなし
[17/06/06]
提供元：DreamNews
提供元：DreamNews
サイト内検索エンジンの研究開発・販売・ASP提供およびソフトウェア研究開発・コンサルティングのビジネスサーチテクノロジ株式会社（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：川邉雄司、以下「BST」）と、WEBサイト多言語化開発ツール「WOVN.io（ウォーブンドットアイオー）」を運営する株式会社ミニマル・テクノロジーズ（本社：東京都港区、代表取締役：林鷹治、以下「ミニマル・テクノロジーズ」）は、6月1日付けでサービス連携したことをお知らせします。
■背景
昨今、政府主導による「観光」・「地方創生」が推進されるなか、2020年のオリンピック・パラリンピック大会に向けて、訪日外国人へのWebサイト多言語化による情報提供と利用満足度の向上が求められています。
現在、自治体サイトをはじめ、Webサイトの多言語化には、自動翻訳サービスが多く利用されていますが、多言語化されたページは自動翻訳サービスのサーバが表示するスクリプト方式のものが多く見られます。
こうした多言語化ページは、本体サイトと異なるドメインでの表示や、ソース自体は翻訳されずに翻訳サーバ側で表示されるなど、SEO対策や海外への情報発信には不向きです。
また、CMS（DB）によるサイト内検索機能では、多言語化されたページはWebサイト外にあるため、検索対象外となる事や、多言語対応の検索エンジンでないためヒットしないなどの問題がありました。
そこで、多言語化サイトの情報発信とSEO対策、並びに、検索の利便性と利用満足度向上のために、今回の協業に至りました。
■概要
ミニマル・テクノロジーズのWOVN.io※1を利用することで、ECサイトのような更新頻度が高く、ログイン認証やレコメンド機能のような複雑な作りのサイトであっても、低コスト且つ短期間で多言語化することが可能になります。
また、本サービスで多言語化したページは、自動翻訳サービスのサーバが表示するスクリプト方式とは異なり、お客様サイトのサーバが返すHTMLレスポンスです。日本語サイトと同一ドメインのページとしてGoogleのクローラに認識されますので、SEO対策にも有効です。
さらに、多言語を得意とするBSTのサイト内検索ASP probo（プロボ）※2を組み合わせることで、多言語化されたページも含めたサイト内全体の検索が可能になります。
■今後の展望
今後もBSTは、市場のニーズに耳を傾け、パートナー企業のお力添えもいただきながら、製品ならびにサービスの性能および信頼性の向上に努め、利用者に最適なソリューションを提供してまいります。
ミニマル・テクノロジーズは「世界中のすべてのWEBサイトをすべての人の母国語で」という信念のもと、東京五輪を前に今後増えていくことが予想されるWEBサイトの多言語化ニーズに応えるべく、WOVN.ioの機能改善・新機能開発に努め、より良いサービスを提供してまいります。
＜本プレスリリース掲載URL＞
http://www.bsearchtech.com/news/press/20170606.html
※1「WOVN.io」について（https://wovn.io/ja）
・最短5分でWEBサービスを30ヶ国語対応できる、多言語化開発ツール
・多言語化にかかる制作コストが、従来の料金に比べ大幅に低く抑えられる
・開発者（エンジニア）の手を借りず、更新が可能
・動的ページに対応（ログインページ、レコメンド、検索結果ページ等）
・検索エンジンでの外国語検索に対応
・月額課金制（初期費用なし、年間契約等の縛りなし）
※2「probo」について（http://www.bsearchtech.com/products/probo.html）
「probo」は、サイト内検索プラットフォームをASPの形態で手軽に、安全に、かつ柔軟にご導入いただけるサービスです。独自開発のクローラによる情報収集で、多言語対応の全文検索インデックスの作成から、検索結果画面の生成まで一貫した検索ナビゲーションをご提供します。サーバの用意や導入作業の必要もありませんので、短期間でのご利用開始が可能です。
----------------------------------------------------------------------
■株式会社ミニマル・テクノロジーズについて
----------------------------------------------------------------------
最短5分でWEBサービスの多言語化（30ヶ国語）を可能にする多言語化開発ツール「WOVN.io」を提供しております。シンプルな手順で瞬時に多言語化が可能となり、且つ従来発生していた多額のコストや工数を大幅に抑えることができます。また動的ページ・海外SEOにも対応しており、最短1ヶ月からの利用が可能です。
2014年に創業し、現在株式会社リクルートホールディングス、東京急行電鉄株式会社など9,000社を超える事業者に導入頂いております。
代表者:代表取締役 林鷹治
所在地：東京都港区南麻布5-2-39 ニュー東和ビル3F
TEL:03-4405-9509
E-mail:info@minimaltech.co
設立:2014年3月
事業内容:WEBサイトの多言語化管理システム「WOVN.io（ウォーブン・ドット・アイ・オー）」の運営
URL: http://minimaltech.co/ja/
サービスURL: https://wovn.io/ja
----------------------------------------------------------------------
■ビジネスサーチテクノロジ株式会社について
----------------------------------------------------------------------
ビジネスサーチテクノロジ株式会社（BST）は、検索エンジンの開発および販売・サービス提供を行っています。自社開発の検索エンジン「WiSE（ワイズ）」と、サイト内検索ASP／SaaS型の「probo（プロボ）」を中心に、柔軟性・安定性の高いソリューション提供を行い、現在、大手企業、ECサイト、金融、不動産、官公庁等650社以上のお客様にご利用いただいています。
BSTは、高度なクローリング技術を強みとして、インターネット、イントラネット、商品データ・口コミ・FAQ、SNSなど、企業が持つWebコンテンツを横断的に集約して、コーポレート／ECサイト、顧客サポート、マーケティング等への相乗的な活用を可能にすることで、情報価値の向上と、ナビゲーションの最適化、コンバージョンの向上を実現します。
http://www.bsearchtech.com/
----------------------------------------------------------------------
■本リリースに関するお問い合わせ先
----------------------------------------------------------------------
ビジネスサーチテクノロジ株式会社
東京都渋谷区渋谷2-1-1 青山ファーストビル9F
広報担当：中西
TEL 03-3498-6922 / FAX 03-3498-6923
E-mail pr [at] bsearchtech [dot] com
※文中の社名、製品名は、それぞれ各社の登録商標または商標です。
■背景
昨今、政府主導による「観光」・「地方創生」が推進されるなか、2020年のオリンピック・パラリンピック大会に向けて、訪日外国人へのWebサイト多言語化による情報提供と利用満足度の向上が求められています。
現在、自治体サイトをはじめ、Webサイトの多言語化には、自動翻訳サービスが多く利用されていますが、多言語化されたページは自動翻訳サービスのサーバが表示するスクリプト方式のものが多く見られます。
こうした多言語化ページは、本体サイトと異なるドメインでの表示や、ソース自体は翻訳されずに翻訳サーバ側で表示されるなど、SEO対策や海外への情報発信には不向きです。
また、CMS（DB）によるサイト内検索機能では、多言語化されたページはWebサイト外にあるため、検索対象外となる事や、多言語対応の検索エンジンでないためヒットしないなどの問題がありました。
そこで、多言語化サイトの情報発信とSEO対策、並びに、検索の利便性と利用満足度向上のために、今回の協業に至りました。
■概要
ミニマル・テクノロジーズのWOVN.io※1を利用することで、ECサイトのような更新頻度が高く、ログイン認証やレコメンド機能のような複雑な作りのサイトであっても、低コスト且つ短期間で多言語化することが可能になります。
また、本サービスで多言語化したページは、自動翻訳サービスのサーバが表示するスクリプト方式とは異なり、お客様サイトのサーバが返すHTMLレスポンスです。日本語サイトと同一ドメインのページとしてGoogleのクローラに認識されますので、SEO対策にも有効です。
さらに、多言語を得意とするBSTのサイト内検索ASP probo（プロボ）※2を組み合わせることで、多言語化されたページも含めたサイト内全体の検索が可能になります。
■今後の展望
今後もBSTは、市場のニーズに耳を傾け、パートナー企業のお力添えもいただきながら、製品ならびにサービスの性能および信頼性の向上に努め、利用者に最適なソリューションを提供してまいります。
ミニマル・テクノロジーズは「世界中のすべてのWEBサイトをすべての人の母国語で」という信念のもと、東京五輪を前に今後増えていくことが予想されるWEBサイトの多言語化ニーズに応えるべく、WOVN.ioの機能改善・新機能開発に努め、より良いサービスを提供してまいります。
＜本プレスリリース掲載URL＞
http://www.bsearchtech.com/news/press/20170606.html
※1「WOVN.io」について（https://wovn.io/ja）
・最短5分でWEBサービスを30ヶ国語対応できる、多言語化開発ツール
・多言語化にかかる制作コストが、従来の料金に比べ大幅に低く抑えられる
・開発者（エンジニア）の手を借りず、更新が可能
・動的ページに対応（ログインページ、レコメンド、検索結果ページ等）
・検索エンジンでの外国語検索に対応
・月額課金制（初期費用なし、年間契約等の縛りなし）
※2「probo」について（http://www.bsearchtech.com/products/probo.html）
「probo」は、サイト内検索プラットフォームをASPの形態で手軽に、安全に、かつ柔軟にご導入いただけるサービスです。独自開発のクローラによる情報収集で、多言語対応の全文検索インデックスの作成から、検索結果画面の生成まで一貫した検索ナビゲーションをご提供します。サーバの用意や導入作業の必要もありませんので、短期間でのご利用開始が可能です。
----------------------------------------------------------------------
■株式会社ミニマル・テクノロジーズについて
----------------------------------------------------------------------
最短5分でWEBサービスの多言語化（30ヶ国語）を可能にする多言語化開発ツール「WOVN.io」を提供しております。シンプルな手順で瞬時に多言語化が可能となり、且つ従来発生していた多額のコストや工数を大幅に抑えることができます。また動的ページ・海外SEOにも対応しており、最短1ヶ月からの利用が可能です。
2014年に創業し、現在株式会社リクルートホールディングス、東京急行電鉄株式会社など9,000社を超える事業者に導入頂いております。
代表者:代表取締役 林鷹治
所在地：東京都港区南麻布5-2-39 ニュー東和ビル3F
TEL:03-4405-9509
E-mail:info@minimaltech.co
設立:2014年3月
事業内容:WEBサイトの多言語化管理システム「WOVN.io（ウォーブン・ドット・アイ・オー）」の運営
URL: http://minimaltech.co/ja/
サービスURL: https://wovn.io/ja
----------------------------------------------------------------------
■ビジネスサーチテクノロジ株式会社について
----------------------------------------------------------------------
ビジネスサーチテクノロジ株式会社（BST）は、検索エンジンの開発および販売・サービス提供を行っています。自社開発の検索エンジン「WiSE（ワイズ）」と、サイト内検索ASP／SaaS型の「probo（プロボ）」を中心に、柔軟性・安定性の高いソリューション提供を行い、現在、大手企業、ECサイト、金融、不動産、官公庁等650社以上のお客様にご利用いただいています。
BSTは、高度なクローリング技術を強みとして、インターネット、イントラネット、商品データ・口コミ・FAQ、SNSなど、企業が持つWebコンテンツを横断的に集約して、コーポレート／ECサイト、顧客サポート、マーケティング等への相乗的な活用を可能にすることで、情報価値の向上と、ナビゲーションの最適化、コンバージョンの向上を実現します。
http://www.bsearchtech.com/
----------------------------------------------------------------------
■本リリースに関するお問い合わせ先
----------------------------------------------------------------------
ビジネスサーチテクノロジ株式会社
東京都渋谷区渋谷2-1-1 青山ファーストビル9F
広報担当：中西
TEL 03-3498-6922 / FAX 03-3498-6923
E-mail pr [at] bsearchtech [dot] com
※文中の社名、製品名は、それぞれ各社の登録商標または商標です。
SEO関連
