SEOに関連するニュースリリースを公開しております。
最新のサービス情報を、御社のプロモーション・マーケティング戦略の新たな選択肢としてご活用下さい。
【訳抜け・流暢性がさらに向上】全言語が「NT（次世代型）」エンジンに対応「みんなの自動翻訳＠KI（商用版）」バージョン5.0を提供開始
[20/11/24]
提供元：PRTIMES
提供元：PRTIMES
〜汎用・特許・金融すべてのNTエンジンに新言語ペア追加〜
株式会社川村インターナショナル（本社：東京都新宿区、代表取締役：森口功造）は、「翻訳バンク」を活用した国産ニューラル自動翻訳エンジン「みんなの自動翻訳＠KI（商用版）」のバージョン5.0を2020年11月24日（火）より提供開始いたします。【URL】https://www.k-intl.co.jp/minna-mt
■バージョンアップによる「みんなの自動翻訳＠KI (商用版）」のメリット
金融 NTエンジンに（英→日）を追加
汎用 NTエンジンに ヨーロッパやアジア言語など、22言語ペアを追加
特許 NTエンジンに（日⇔韓、日⇔独、日⇔仏、日⇔西、英⇔中）を追加
既存の「汎用・特許・金融」NTエンジンも全て最新版にアップデート
翻訳処理速度の向上
訳抜け・流暢性の向上
本リリースでは、バージョン5.0すべての言語で「NT」エンジンが採用されています。翻訳処理速度はバージョン4.xのNMTエンジンに比べ約2倍、バージョン4.xのNTエンジンに比べ約1.1〜1.3倍に向上しました。（※4.xを100とした場合の当社調べ）バージョン4.xのNMTエンジン（汎用、特許、特許請求項、IT、サイエンス）も引き続き利用できますが、次回アップデート時に引退を予定しています。
■翻訳サンプル例：流暢性の向上
原文：
The promotion of the Cybersecurity policy is required to be carried out with due consideration not to wrongfully impinge upon the peoples' rights.
出典：日本法令外国語訳データベースシステム （http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=3591&vm=04&re=01）
訳文（バージョン4.x NMT）：サイバーセキュリティ政策の推進は、国民の権利を不当に侵害しないことを考慮して実施されることが必要である。
訳文（バージョン4.x NT）：サイバーセキュリティ政策の推進に当たっては、国民の権利を不当に侵害することのないよう十分配慮することが求められる。
訳文（バージョン5.0 NT）：サイバーセキュリティ政策の推進に当たっては、国民の権利を不当に侵害しないよう配慮することが必要である。
■機能追加の背景
国立研究開発法人情報通信研究機構 (NICT) の自動翻訳エンジン「みんなの自動翻訳@TexTra(R)」は、特許・マニュアルなどの長文翻訳を得意とし、特許庁などと研究の連携も行ってきた高精度の自動翻訳エンジンです。「翻訳バンク」を活用した改善が定期的に行われています。この度、新しいモデルを搭載した最新バージョンを公開して民間の企業でご活用いただけるようにしました。
[画像1: https://prtimes.jp/i/31187/12/resize/d31187-12-703783-1.jpg ]
■使い方・導入方法
利用方法はOfficeアプリケーションからプラグインを介して直接翻訳ができるほか、各種翻訳支援ツールからご利用いただくことが可能です。また、ブラウザから自動翻訳を活用できるテキスト翻訳ウィンドウもご利用いただけます。
要望に応じて、オンプレミス版の導入も可能です。オンプレミス導入時にはActive Directoryとの連携（LDAP認証）も可能です。自社のセキュリティ要件のため自社のネットワーク外の自動翻訳を利用できないユーザー様でも安全に自動翻訳を活用いただくことができます。
[画像2: https://prtimes.jp/i/31187/12/resize/d31187-12-586113-7.png ]
■サービス概要
価格：2万円/月〜（初期費用不要。使用量に応じて月額利用料は変動します）
販売方法：SaaSモデル（標準）/オンプレ導入モデル（オプション）
価格表：
[画像3: https://prtimes.jp/i/31187/12/resize/d31187-12-941639-6.png ]
利用可能な言語：赤字は今回追加された言語
[画像4: https://prtimes.jp/i/31187/12/resize/d31187-12-262162-9.png ]
【翻訳バンク(R)とは】「翻訳バンク(R)」は、2017年9月に総務省およびNICTが運用を開始した、オール・ジャパン体制で翻訳データを集積する枠組みです。自動翻訳技術の性能向上には、翻訳アルゴリズムの改良のみならず、翻訳データの質と量の確保が重要です。翻訳バンクでは翻訳データを集積して自動翻訳技術に活用することで、自動翻訳技術で対応できる分野を広げるとともに、さらなる高精度化を実現します。
詳細は、NICTによるプレスリリースをご覧ください。
『翻訳バンク(R)』の運用開始
-自動翻訳システムのさらなる高精度化に向けて、様々な分野の翻訳データを集積-
https://www.nict.go.jp/press/2017/09/08-1.html
[画像5: https://prtimes.jp/i/31187/12/resize/d31187-12-380232-2.jpg ]
■プロフィール
株式会社川村インターナショナル
ホームページ： https://www.k-intl.co.jp/
[画像6: https://prtimes.jp/i/31187/12/resize/d31187-12-290147-3.jpg ]
本社所在地： 東京都新宿区神楽坂6-42 神楽坂喜多川ビル6階
設立年月日： 1986年1月
代表取締役： 森口 功造 (もりぐち こうぞう)
事業内容： 翻訳・機械翻訳・ポストエディットなどの翻訳ソリューション、通訳、制作、人材派遣・紹介
資本金：50,000,000円
国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）について
ホームページ：https://www.nict.go.jp/
[画像7: https://prtimes.jp/i/31187/12/resize/d31187-12-391287-4.jpg ]
所在地：東京都小金井市貫井北町4-2-1
組織概要：ICT（情報通信技術）を専門とするわが国唯一の公的研究機関として研究開発を推進するとともに、産学官連携や事業振興等を総合的に行い、豊かで安心・安全な社会の実現に取り組む国立研究開発法人。
株式会社川村インターナショナル（本社：東京都新宿区、代表取締役：森口功造）は、「翻訳バンク」を活用した国産ニューラル自動翻訳エンジン「みんなの自動翻訳＠KI（商用版）」のバージョン5.0を2020年11月24日（火）より提供開始いたします。【URL】https://www.k-intl.co.jp/minna-mt
■バージョンアップによる「みんなの自動翻訳＠KI (商用版）」のメリット
金融 NTエンジンに（英→日）を追加
汎用 NTエンジンに ヨーロッパやアジア言語など、22言語ペアを追加
特許 NTエンジンに（日⇔韓、日⇔独、日⇔仏、日⇔西、英⇔中）を追加
既存の「汎用・特許・金融」NTエンジンも全て最新版にアップデート
翻訳処理速度の向上
訳抜け・流暢性の向上
本リリースでは、バージョン5.0すべての言語で「NT」エンジンが採用されています。翻訳処理速度はバージョン4.xのNMTエンジンに比べ約2倍、バージョン4.xのNTエンジンに比べ約1.1〜1.3倍に向上しました。（※4.xを100とした場合の当社調べ）バージョン4.xのNMTエンジン（汎用、特許、特許請求項、IT、サイエンス）も引き続き利用できますが、次回アップデート時に引退を予定しています。
■翻訳サンプル例：流暢性の向上
原文：
The promotion of the Cybersecurity policy is required to be carried out with due consideration not to wrongfully impinge upon the peoples' rights.
出典：日本法令外国語訳データベースシステム （http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=3591&vm=04&re=01）
訳文（バージョン4.x NMT）：サイバーセキュリティ政策の推進は、国民の権利を不当に侵害しないことを考慮して実施されることが必要である。
訳文（バージョン4.x NT）：サイバーセキュリティ政策の推進に当たっては、国民の権利を不当に侵害することのないよう十分配慮することが求められる。
訳文（バージョン5.0 NT）：サイバーセキュリティ政策の推進に当たっては、国民の権利を不当に侵害しないよう配慮することが必要である。
■機能追加の背景
国立研究開発法人情報通信研究機構 (NICT) の自動翻訳エンジン「みんなの自動翻訳@TexTra(R)」は、特許・マニュアルなどの長文翻訳を得意とし、特許庁などと研究の連携も行ってきた高精度の自動翻訳エンジンです。「翻訳バンク」を活用した改善が定期的に行われています。この度、新しいモデルを搭載した最新バージョンを公開して民間の企業でご活用いただけるようにしました。
[画像1: https://prtimes.jp/i/31187/12/resize/d31187-12-703783-1.jpg ]
■使い方・導入方法
利用方法はOfficeアプリケーションからプラグインを介して直接翻訳ができるほか、各種翻訳支援ツールからご利用いただくことが可能です。また、ブラウザから自動翻訳を活用できるテキスト翻訳ウィンドウもご利用いただけます。
要望に応じて、オンプレミス版の導入も可能です。オンプレミス導入時にはActive Directoryとの連携（LDAP認証）も可能です。自社のセキュリティ要件のため自社のネットワーク外の自動翻訳を利用できないユーザー様でも安全に自動翻訳を活用いただくことができます。
[画像2: https://prtimes.jp/i/31187/12/resize/d31187-12-586113-7.png ]
■サービス概要
価格：2万円/月〜（初期費用不要。使用量に応じて月額利用料は変動します）
販売方法：SaaSモデル（標準）/オンプレ導入モデル（オプション）
価格表：
[画像3: https://prtimes.jp/i/31187/12/resize/d31187-12-941639-6.png ]
利用可能な言語：赤字は今回追加された言語
[画像4: https://prtimes.jp/i/31187/12/resize/d31187-12-262162-9.png ]
【翻訳バンク(R)とは】「翻訳バンク(R)」は、2017年9月に総務省およびNICTが運用を開始した、オール・ジャパン体制で翻訳データを集積する枠組みです。自動翻訳技術の性能向上には、翻訳アルゴリズムの改良のみならず、翻訳データの質と量の確保が重要です。翻訳バンクでは翻訳データを集積して自動翻訳技術に活用することで、自動翻訳技術で対応できる分野を広げるとともに、さらなる高精度化を実現します。
詳細は、NICTによるプレスリリースをご覧ください。
『翻訳バンク(R)』の運用開始
-自動翻訳システムのさらなる高精度化に向けて、様々な分野の翻訳データを集積-
https://www.nict.go.jp/press/2017/09/08-1.html
[画像5: https://prtimes.jp/i/31187/12/resize/d31187-12-380232-2.jpg ]
■プロフィール
株式会社川村インターナショナル
ホームページ： https://www.k-intl.co.jp/
[画像6: https://prtimes.jp/i/31187/12/resize/d31187-12-290147-3.jpg ]
本社所在地： 東京都新宿区神楽坂6-42 神楽坂喜多川ビル6階
設立年月日： 1986年1月
代表取締役： 森口 功造 (もりぐち こうぞう)
事業内容： 翻訳・機械翻訳・ポストエディットなどの翻訳ソリューション、通訳、制作、人材派遣・紹介
資本金：50,000,000円
国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）について
ホームページ：https://www.nict.go.jp/
[画像7: https://prtimes.jp/i/31187/12/resize/d31187-12-391287-4.jpg ]
所在地：東京都小金井市貫井北町4-2-1
組織概要：ICT（情報通信技術）を専門とするわが国唯一の公的研究機関として研究開発を推進するとともに、産学官連携や事業振興等を総合的に行い、豊かで安心・安全な社会の実現に取り組む国立研究開発法人。
SEO関連
